ならべる

[並べる] ①［配列する］

〔そろえる， 配置する〕

*arrange

|他|【D】 (人・物・事)をきちんと並べる， 整頓(^とん)する；…を配列する；…を整理する∥ arrange the children according to height 身長順に子供を並べる.

**line

|他|(道など)に沿って〔…を〕並べる〔with〕.

**place

|他|【D】 (物・人)を(特定の位置・状態に)置く， 配置する， 並べる《◆ put より堅い語》.

**lay

|他|(物)を並べる.

*rank

|他|…を分類する， …を並べる.

▲I filled the shelf with books. 本だなに本をいっぱい並べた / They shelved the groceries. 彼らは食料品をたなに並べた / set the dishes on the table 皿をテーブルの上に並べる / space ［《米》spread］ the flowers out evenly 花を等間隔に並べる.

②［陳列する］

〔置く， 飾る〕

*display

|他|【D】 (商品・作品など)を陳列する.

set out

［他］(意見など)を(整理して)発表する；(物)を(整えて)展示する， 並べる.

▲The store is showing Christmas goods already. その店はもうクリスマスの商品を並べている.

③［比較する］

〔比べる〕

¶まったく肩を並べている走者たち

runners on a dead level.

④［列挙する］

〔次々に言う〕

¶→ごたくを並べる

¶→不平を並べる

¶ただ言葉を並べただけの説明

the explanations which are just so many words.

並べる
to line up
to set up

* * *

ならべる【並べる】

①［配列する］

〔そろえる， 配置する〕

*arrange

|他|〖D〗 (人・物・事)をきちんと並べる， 整頓(^とん)する；…を配列する；…を整理する

arrange the children according to height 身長順に子供を並べる.

**line

|他|(道など)に沿って〔…を〕並べる〔with〕.

**place

|他|〖D〗 (物・人)を(特定の位置・状態に)置く， 配置する， 並べる《◆ put より堅い語》.

**lay

|他|(物)を並べる.

*rank

|他|…を分類する， …を並べる.

▲I filled the shelf with books. 本だなに本をいっぱい並べた

They shelved the groceries. 彼らは食料品をたなに並べた

set the dishes on the table 皿をテーブルの上に並べる

space ［《米》spread］ the flowers out evenly 花を等間隔に並べる.

②［陳列する］

〔置く， 飾る〕

*display

|他|〖D〗 (商品・作品など)を陳列する.

set out

［他］(意見など)を(整理して)発表する；(物)を(整えて)展示する， 並べる.

▲The store is showing Christmas goods already. その店はもうクリスマスの商品を並べている.

③［比較する］

〔比べる〕

¶まったく肩を並べている走者たち

runners on a dead level.

④［列挙する］

〔次々に言う〕

¶ → ごたくを並べる

¶ → 不平を並べる

¶ただ言葉を並べただけの説明

the explanations which are just so many words.

* * *

ならべる【並べる】

1 〔順番どおりに〕 arrange 《things》; put 《things》 in order; 〔列に〕 form 《people》 in a line; 〔平面に〕 lay [set] 《things》 out; 〔陳列する〕 display 《goods》; show 《samples》; exhibit 《paintings》; 〔隣り合わせる〕 place [put] 《things》 side by side; 〔比較のために〕 compare 《A with B》; weigh 《A against B》; place sth by the side of 《another》.

●雑誌を発行番号順に並べる arrange [range] magazines by issuance number

・名前をあいうえお順に並べる put names in aiueo order

・横[縦]1 列に並べる form 《people》 in a line [row]; place [stand] 《men》 in a line [row]

・横[縦]2 列に並べる draw up 《people》 in two lines [rows]; arrange 《desks》 in two lines [rows]

・(将棋の)こまを並べる set out pieces 《on the shōgi board》

・碁石を並べる place go stones

・白い石と黒い石を 1 つ置きに並べる place white and black go stones alternately

・食卓に料理を並べる set food [dishes] on the table; spread the table with food

・肩を並べる 〔匹敵する〕 rival sb; rank with sb; be on a par with sb; bear [stand] comparison with sb; equal sb 《in sth》

・ショーウインドーに並べてある be on display [show] in a shopwindow

・ポスターを 2 枚並べて貼る hang two posters side by side

・2 色を並べて比べる compare two colors beside each other

・ふたつ並べて大きさを比べる compare the size of one item next to another

・鴎外と漱石を並べて論じる discuss Ōgai and Sōseki in conjunction.

●この植木鉢をベランダに並べなさい. Set [Put] these flowerpots along the veranda.

・教室で生徒たちは机といすを並べていた. The students were lining up their desks and chairs in the classroom.

・いろいろなおもちゃが店先に並べてある. Many toys are on display in the stores.

・靴(_くつ)を先客のに並べて脱いだ. I took my shoes off next to those of the earlier guests.

・あの兄弟は並べて見ても見分けがつかない. Even side by side you can't tell those brothers apart.

・本物と並べて見れば偽札とわかる. You'll see it's a counterfeit bill if you see [set, put] it next to a real one.

2 〔列挙する〕 enumerate; marshal 《facts》; multiply 《instances》; itemize 《details》.

●欠点を並べる enumerate sb's faults

・例を並べる cite [list] examples

・文句[不平]を並べる make complaints 《about…》

・愚痴を並べる grumble about one thing after another.

●彼女はいろいろ証拠を並べてみせた. She presented a variety of evidence.